понедельник, 28 апреля 2014 г.

Шаринг ТВ каналов – казусы филологии

Кардшаринг на сайте http://www.cardsharing-server.ru по выгодной цене
Забавные истории происходят порой на конкурсах. Вот какой конфуз случился с одним из участников конкурса начинающих переводчиков, организованном в одной из школ. Одно из заданий было этимологическим: надо было объяснить происхождение того или иного слова. Среди предложенных слов был термин cardsharing. Один из участников написал: «Cardsharing – это просмотр спутниковых каналов на шару».

Жюри, как говорится, долго не вылезало из-под стола…

Вообще-то слово «кардшаринг» происходит от английских слов card («карта») и sharing, то есть, в переводе, «общий доступ». Так что участника подвёл известный «ложный друг переводчика» – похожее звучание некоторых слов в русском и иностранном языках.

А с другой стороны, разве здесь нет весомой доли правды? Ведь что такое шаринг тв каналов, как не доступ к спутниковому телевидению на шару? Как думаете?

Комментариев нет:

Отправить комментарий