Шаринг ТВ каналов – казусы филологии

Забавные истории происходят порой на конкурсах. Вот какой конфуз случился с одним из участников конкурса начинающих переводчиков, организованном в одной из школ. Одно из заданий было этимологическим: надо было объяснить происхождение того или иного слова. Среди предложенных слов был термин cardsharing. Один из участников написал: «Cardsharing – это просмотр спутниковых каналов на шару».

Жюри, как говорится, долго не вылезало из-под стола…

Вообще-то слово «кардшаринг» происходит от английских слов card («карта») и sharing, то есть, в переводе, «общий доступ». Так что участника подвёл известный «ложный друг переводчика» – похожее звучание некоторых слов в русском и иностранном языках.

А с другой стороны, разве здесь нет весомой доли правды? Ведь что такое шаринг тв каналов, как не доступ к спутниковому телевидению на шару? Как думаете?

Спаржа и креветки смеялись: Трудности перевода

Фото из блога "Заметки о самостоятельных путешествиях"

Блог «Заметки о самостоятельных путешествиях» предлагает поучаствовать в оригинальном туристическом конкурсе, посвящённом трудностям перевода. Бывали ли у вас случаи, когда вы в ступоре останавливались перед указательной табличкой на иностранном языке или наугад тыкали в меню, а затем в изумлении глядели на то, что вам принёс официант?

Если с вами такое случалось – вы можете выиграть электронный словарь на 20 языков!

Второе место – словарь на 9 языков, третье – на 5.

В конкурсе можно участвовать и с забавным рассказом, и с фотографиями. Подробности – в блоге «Заметки о самостоятельных путешествиях».

Музыка перевода – новый конкурс переводов

Бюро переводов iTrex и партнеры объявляют третий конкурс «Музыка перевода», ориентированный на любителей художественного перевода с любого иностранного языка (на этот раз это переводы с английского, французского, немецкого, итальянского, испанского, китайского языков и иврита).

Цель конкурса: знакомство читателей с миром иностранной литературы, никогда прежде не издававшейся на русском языке, и поиск талантливых переводчиков.

Сроки подачи работ: до 10.12.2011 года.

Объём и число работ: Каждый участник может представить не более пяти работ объемом не более 10.000 печатных знаков.

Жанры: Принимаются переводы статей, художественных, публицистических произведений, стихов, текстов песен, ранее не публиковавшиеся на русском языке.

Призы: будут объявлены позднее. Всего будут награждены 16 работ: 9 основных и 7 дополнительных призов.